İzleyicilerin dikkatine!
Bu film, yüksek miktarda şiddet, cinsellik ve argo içermektedir.
Çeviri: batigol-7
Tetikçi: Yüksek Gerilim
Şimdi sizlere güçlükle inandığım ve birçok şahit tarafından...
...henüz doğrulanmış çok tuhaf bir olayın haberini veriyorum.
Görünüşe göre, bugün, beyaz bir erkek gökyüzünden Los Angeles şehir merkezinde...
...kavşaktaki bir aracın üzerine düşmüş, araç hurdaya dönmüş...
...ve yaşlı sürücü hastaneye kaldırılmış.
Düşen adam, acil servis ekibi cevap vermeden olay yerinden kaçırılmış.
Polis, henüz ortada bir ceset olmadan, günün olaylarını bir araya getirip...
...durumu ancak ''inanılmaz'' olarak tanımlayabildi.
Boyle Heights bölgesine düştüğü az önce onaylanmış ikinci bir ceset ihbarı var...
...ve tedavi edilmesi büyük ihtimalle saçmalık olur.
Al o sigaranı da çık dışarı pislik!
Ameliyat yapıyoruz.
Pardon.
Ananı sikeyim!
Patrona Süpermen'in midesine tükürdüğünü söyleyeceğim.
Aptal!
Pardon dedim ya.
Chelios'un meşhur kalbi.
Çok güzel.
Ver şu aleti.
Çok dikkatli ol.
Tam oturdu.
HASTA: Chelios, Chev
Aletin kocamanmış, İngiliz.
Atınki kadar büyük.
Onu daha ne kadar canlı tutabiliriz?
Belki uzun sürebilir, intikam hissiyle zor öldü.
Büyük patron, bu organları daha sonra süs yapmak için istiyor.
Akciğerler, pankreas, mesane...
Bakayım.
Sıradaki ne?
Patronun özel emri.
Ha siktir!
Çok da kötü değil.
Güzel.
Aç telefonu, Eve.
Aradığınız numaraya şu an servis dışı--
Siktir!
Kahretsin!
Kayıp mı oldun?
Hayır.
Dizlerinin üzerine çök, evlat.
Peki, Çin köpeği. Kimin adına çalışıyorsun?
Siktir git, Chelios.
Yat yere.
Bu ne ya!
Beni bu sabah oldukça nahoş bir biçimde buldunuz, dostum.
Şimdi... Sana bunu bir kere soracağım.
Kim benim çilekli turtamı çaldı?
Çilekli turta=KALP
Kapiş?
Söyle şu pisliğin ismini!
Johnny Vang!
Johnny Vang mi?
Aferin oğluma. Nerede?
Cypress Sosyal Kulübü!
Cypress... Cypress Sosyal Kulübü mü?
Eminsin, değil mi?
Aferin oğluma. Geldiğin için sağ ol.
Bu sende kalabilir.
- Alo, Dr. Miles. - Evet, Dr. Ben Chev.
Tanrım, Chelios! Benimle dalga geçiyor olmalısın.
Dinle, çok ciddi bir sorunum var, Dr.
Bu şerefsiz Triad çetesi kalbimi söküp yerine yapay bir plastik taktı.
Yapay bir kalbin mi var?
Sence ben gülüyor muyum?
Hayır, hayır, hayır, ama kabul et dostum, komikti.
Tabii, acele etme, Dr.
Yapay bir kalbin varsa, hiç vaktin yok dostum.
Seni birkaç günden fazla hayatta tutmak için dizayn edilmemişler,
...hele de kalp nakli beklediğin sırada.
Kendini yoracak hiçbir şey yapma.
Tabii, Dr. Sorun değil. Bir sonraki hareketimiz nedir?
Sana gerçek bir kalp bulmalıyız, seninkini tercih ederim.
- Arıyorum. - Tabii, ararsın.
- Dr! Dalga geçme! - Pardon. Üzgünüm.
- Belinde bir akü mü var? - Var.
- Kaç ışığı yanıyor? - Bir tane.
Kahretsin. Sanırım hiç yoktan iyidir.
Sana Avicor Yapay Kalp Sistemi takmışlar.
Belindeki pil bitince çalışacak dahili bir pili var.
Yedek pil gibi.
Dahili pilin biterse, geriye sadece bir saatin kalır.
Dahili pil kablosuz bir şekilde şarj olur...
...bu, deri altından enerji transfer sistemidir.
Manyetik kuvvet, bir dahili ve bir harici iki bobin sayesinde...
...cildini delmeden geçiş yapar.
Dahili bobin gücü alır ve kontrol aygıtına yollar.
Söylediklerimi kafan aldı mı, Chevy?
Yunanca gibi geliyor, Dr.
Yunanca.
Aletin pompalamaya devam etmesi için, sürekli vücudunu elektrikle şarj etmelisin.
Anlaşıldı.
- Chev. - Evet.
Yaşadığına sevindim, dostum.
- Seni sonra ararım, Dr. - Ara beni!
Kahretsin!
Hey, güzel bir araba.
Cypress Sosyal Kulüp nerede, biliyor musunuz?
Kulübü siktir et, adamım! Hadi, yarışalım.
Beni gaza getirme, pis herif.
Yönü göstersen yeter.
Kahretsin!
Ha siktir!
Hey, çılgın adam, iyi misin?
Tiger Woods gibiyim.
Harikayım.
Dandik hayatımın en iyi günü.
Beyler, Cypress Sosyal Kulübü'nü sorduğumda anlamamıştınız, değil mi?
Çok uzak değilsin.
Şuradan aşağı 3 km inince görürsün.
Güzel.
Bana bir akü takviyesi yapar mısın?
Kendim için istiyorum.
Cypress Sosyal Kulübü
Ufaklık, nerede bu sosyal kulüp?
Nerede bu sosyal kulüp?
Belanı bulacaksın, beyaz çocuk.
Bu mu kahrlası sosyal kulüp?
Johnny Vang sen misin?
Hayır.
Gidelim!
Sana seks yok pislik herif.
Yalama surat!
Orospu ibne!
Küçük penisli!
Taşaksız!
Korkak şişko!
Siz ibneler, neye bakıyorsunuz?
Kaybol, kaltak.
Siktirin gidin!
Bu adam, Kevin Costner'ım, işinizi bitirecek!
Ne?
Johnny Vang nerede?
Kendini öldürtmek mi istiyorsun, sert adam?
Sor bakalım ona. Kıçınızı tıkayacak.
Yanlış ifade.
Kıçımızı mı tıkayacaksın?
İşte böyle, çocuklar.
Ebola günümde değilim, sağ ol.
Arabayı kaçırdık!
Ne var? Bebek kadar temizim.
Ne biçim bir karısın sen?
Aletimi miksere sokarım daha iyi.
Bana yapışmak ister misin?
Yapış bana.
Johnny Vang'ın nereye gittiğini biliyorum.
Whitney Houston gibi bana ihtiyacın var, dostum.
Johnny Vang?
Evet.
Nerede?
Ne acelen var be adam?
Beni bekle!
Kahretsin!
Bırak!
İn şu arabadan!
Kendi arabanı kendin al!
Pislik!
Ha siktir!
- Benim için çok hızlısın. - Hangi yol?
- Seni yavaşlatmak istiyorum. - Hangi yol?
Hayatımı kurtardın, canımı korudun. Uzun bir süre seninim.
Hey!
Adımı bile sormadın.
Adım Ria.
Bir dakikalığına olsun kapat şu çeneni!
Nerede o?
Johnny Vang?
Evet!
Pislik herif!
Bebek!
Chelios nerede?
Siktir git, Beaner. Chelios, Triad'ın malıdır.
Suşi sever misin, Çinli çocuk?
O Japon yemeğidir, El Torito.
Çinliler o boku yemezler.
Şimdi sana kimin ne olduğunu göstereyim mi, çekik gözlü ibne?
Bak bakalım. Suşi.
Bu yeni ve heyecan verici.
Hey, Chico!
Anlaşma yapabiliriz.
Eve?
Eve.
Eve!
Chev.
Çek ellerini hemen Limon'un üzerinden, adamım.
Sen de kimsin?
Ben kim miyim? Asıl sen kimsin?
Bu adamı tanıyor musun, Limon?
''Limon''?
Sen ölmüştün.
Kafam çok karıştı.
Ne bu tikleme sesi?
Evet, o ses de ne?
Garip birisin, tikleyen adam.
Gitmek vaktin geldi.
Randy?
''Randy'' mi?
Gel buraya.
Kim bu çatlak fahişe?
Çek o sürtük ellerini yakışıklımın üzerinden.
Sen değilsin.
Bebeğim, sandığın gibi--
Kim bu kaltak?
Kaltağın teki işte.
Kalbimi bulmama yardım ediyor.
Ne?
Git buradan.
Hadi gidelim.
Sen benim şövalyemsin.
Ve sana gününü göstereceğim, pis kaltak!
Seni sersem kancık.
Hayır, o pislik bize canlı lazım.
Chev Chelios.
Mermileri ziyan etmeyelim, dostum.
Ben hazırım, içkimizi içtik de geldik.
Eğileyim mi?
Evet.
Formaliteleri es geçelim mi?
Tabii ki.
Kimin için çalışıyorsun, ve benden ne halt istiyorlar?
El Huron.
Türkçe!
''El-kim''?
O bir Ferret.
Ölümünü izlemek için, seni canlı ele geçirmek istiyor.
Öyle mi? Neden?
Bilmiyorum.
Herkes öyle istemiyor mu?
Kes sesini.
Seni şanslı piç kurusu.
Eve, gidelim.
Chev Cherios.
Yere yat, hemen!
Arkanı dön!
Vurun ibneye!
Hayır, durun!
İn sırtımdan!
İn sırtımdan, bayan!
Durun!
Hayır!
Beni neden aramadın?
Ne saçmalıyorsun? Mesajımı almadın mı?
Hayır! Son 3 aydır neredeydin?
Öldüğünü zannettim.
Helikopterden düştüm. Uzun hikaye.
Olamaz! Aslında bu gerçekten mümkün.
Youtube'da birinin 4 km yükseklikten...
...paraşütünün açılmayıp düştüğünü gördüm ve yaşıyordu.
Evet, bebeğim, mümkün olduğunu biliyorum, çünkü benim başıma geldi.
Rahat dur.
Ne zamandan beri internet kullanıyorsun?
Sen öldüğünden beri çok şey değişti.
Ölmedim!
İyi, bu da başka bir nokta, değil mi?
Nereye gidiyoruz, Chev?
Bilmiyorum.
Kulüpteki kırmızı kutulu pisliği bulmalıyım.
Johnny Vang hakkında mı konuşuyorsun?
- Johnny Vang'i tanıyor musun? - Tanıyorum.
Elinde devamlı bir kutuyla gezer.
O kutu, bana lazım.
Büyükannemin kukusuna iddiaya girerim ki hipodromdadır.
Dostum, Johnny Vang'i pataklayacak mısın?
Belki.
Çok seksi.
Kahretsin, bitmiş!
Seni kelepçelemediler mi?
- Çok iyi. Beni de çöz. - Çözüyorum.
Kaltak!
Doktoru aramalıyım. Cep telefonu lazım.
Neden sormuyorsun ki? Bende cep telefonu var.
İşte.
Cep telefonu almışsın.
Chevy?
Şarjım bitti, Dr.
Ne kadar oldu?
Bir saatten fazla.
Tanrım, bu mümkün olamaz, Chevy.
Ölmüş olmalıydın. Neyse, siktir et.
Bak, kablosuz bir sistemi var,
...böylece cildin tüm düşük seviyeli elektriksel şokları emecektir.
En azından geçici olarak.
Ben lisanslı bir kalp cerrahıyım.
Aslında, cerrahıydım.
Eski karımın vajinasını bizim bodrumda düzelttiğim için lisansımı elimden aldılar.
Şimdilik konumuzla ilgisiz.
Asıl önemli nokta, kalbini bulabilirsen,
...onu makul bir şekilde yerine geri takabilirim.
Tamam, Dr.
Kalbimi söken Çinli ibneleri bulduktan sonra ararım seni.
Çinliler mi?
Hey, çikolata, koca kıçını kaldırıp giyinir misin?
Neden?
Dr. Miles fahişeyi boğmak zorunda mı?
Kiminle uğraştığımızı biliyorum sanırım.
''Bundan sonra sakso çekmiyoruz!''
Yolu açın!
Kahretsin!
Ha siktir!
Siktir!
Santim başı para ödeyeceksiniz, pislikler!
Siz geçiniyorsunuz, biz de geçinmek istiyoruz!
Siz silah taşıyorsunuz, biz de silahı pantolonumuzda taşıyoruz!
Sıkıldık bu işten!
Paralarımızı verin, pislikler!
Kendi maaşlarınızı düşürün!
Paralarına ihtiyaçları var.
Ne, arabayı parçalamamı mı istiyorsunuz?
Göğüslerimi yala!
İn arabanın üzerinden.
O fahişeyi arkadan sikeceğim!
Sıkıldık bu işten!
Porno sektöründeyiz diye hor görmeyin! Paralarımızı istiyoruz!
Tuhaf bir ortam var. Etrafta taşkınlık yapan bir kalabalık var.
Adamı kovalıyoruz.
Taşaklarım!
Otur!
Güzel.
Emin olmak için yaptım. Neyse.
Dostum, zaten yapması gerekeni yapıyor.
İyi, burada patronun kim olduğunu bilsin.
Dostum!
Hadi ama!
Birilerinin bebeğini yiyecek, ve sen bana--
- Hayır, dostum, sakin ol. - Dava edileceksin.
Yapması gerekeni yapıyor. Bırak şunu.
Her neyse. Ben kedi istemiştim.
Siktir!
Gördün mü? Kediden daha iyi, adamım.
Her neyse.
Kim bu pislik?
Sizi sosis düşmanı yumuşaklar.
- Geceleri nasıl uyuyorsunuz? - Kim bu herif?
Ben Hayvanları Koruma Derneği'ndenim.
Bu yaptığınız hayvana zulümdür, pislikler.
Geri ver onu, seni liberal pislik.
Tabii, tabii, tabii.
Siz ikiniz kendinizden utanın.
O şey 250$. Sana söylüyorum.
Kancıklar sizi.
- Bas şu düğmeye. - Geri ver.
Bas şuna.
Fena değil.
İğrenç.
Annen seninle gurur duyuyordur.
Pardon. Ver o şeyi bana.
Hayır.
O düğmeye basmazsan, seni göle atarım.
- Basıyorum. - Bas şuna.
Hadi, ne duruyorsun?
Uyan!
Butona bastır şunu.
Ver şuna şoku.
Ne işe yaramazsınız?
Sorun yok.
Kıpırdama!
Dur!
Kahretsin.
Bak, sana söylemiştim.
Taşaklarım!
Çekin şunu!
Tamam!
Sigortamız bunu karşılar mı?
9 saniye sonra.
Dur!
- Kıpırdama! - Yat yere! Yere yat!
- Arkanı dön! - Yere yat!
Nedir boynundaki alet?
Yere yat!
Ellerini göster!
Benimle dalga mı geçiyorsun?
Kaylo?
Atla!
İkinizde yere yatın hemen!
- İnin motordan! - Yere yatın!
Durdurun o motoru!
Kaylo, öldüğünü sanmıştım.
Benim adım Venus.
Hollywood'dan geldim.
Kaylo benim kardeşimdi.
Kardeş mi?
Hadi be!
Madem öyle, neden bana vurdun?
Özel bir durumum var.
FBT, Tourette Sendromu.
Kendimi kontrol edemiyorum.
Tanrım!
Siktir!
Bu da ne?
Dinle, kardeşin için üzgünüm,
...ama Hollywood Park hipodromuna gitmeliyim.
Yani hemen gitmeliyim.
Derdin ne senin, ilacını mı almadın?
Buradaydılar, değil mi?
Kim?
Kardeşimi öldüren hasta pislikler.
Sen Chev ''Cheese'' Chelios'sun, değil mi?
Sen, şerefsizleri soğuk kanlılıkla öldüren,
...gelmiş geçmiş en arızalı, hasta ruhlu şerefsiz herifsin, değil mi?
Evet. O benim.
Tamam. O pislikleri bulacağız.
Kendine sahip ol.
Neredeyse bitti.
Efendim?
Bitti.
Kaylo'yu öldürenlerin icabına baktım.
Hepsinin mi?
Hepsini.
Öldürdüm. Toprak oldular.
Doğru mu söylüyorsun?
Dosdoğruyu.
Anlıyorum.
Bu kadar hüzünlü görünme, Elvis.
Seni temin ederim ki, hoş bir şekilde ölmediler.
Hayır, anlamıyorsun.
Bu bir onur meselesi.
Kardeşimin intikamını alan ben olmalıydım.
Şimdilik hoşça kal, Chelios.
İçim burkuldu.
Ulaşıp halledemediğim biri var.
Kendisine ''Ferret'' diyor.
El Huron mu?
Tanıyor musun?
Hayır. Ferret'in İspanyolcası.
Doğru. Tabii, biliyordum.
Kardeşini öldüren adamı bulmak istiyorsan, önce onu bulmalısın.
Chev?
Hipodrom.
Buradasın.
Hollywood Park
Sen misin, Chelios?
Şarjım bitti, Dr.
Benim de, dostum.
Sanırım aletimi prize sokmalıyım.
Tavsiye etmiyorum.
Ama, sürtünme olabilir.
Sürtünme mi?
Evet. Deriden deriye temas statik elektrik yaratır.
Benimle dalga geçiyorsun, değil mi?
Dostum, iki objenin sürtünmesi elektron transferine sebep olur.
Birinden diğerine, Chevy.
Bunu sınıfta denemişsindir. Ben denedim.
Sürtünecek birini bul.
İşe yarayacak.
Acıtmaz.
Müthiş bir yarış.
Harika bir at, adamım.
Ne yapıyorsun sen?
Bu da ne?
Ne yapıyorsun?
Dostum, bunu yapan sendin.
Önüne bak!
İbne Dr.
Dur, bayım!
Biri şunu durdursun! Durdurun şunu!
Chev?
Bak, benim atım! Benim atım!
Çekil oradan!
- Defol! - Lütfen.
Selam millet, sakin olun.
İçkiyi biraz fazla kaçırmış.
Ben onunla ilgilenirim, tamam mı? İşinize dönebilirsiniz.
Tamam, gidelim.
Kalbim.
Ben de seni seviyorum.
Hadi tatlım, gidelim.
İyi misin?
Çin zehri mi?
Sürtünme.
Dr. sürtünme, dedi.
Chev.
Sürtünme.
Sürtünme?
Sana sürtünme yapacağım.
Bebeğim. Bebeğim, ne yapıyorsun?
Bu oyun nasıl oynanır biliyorum.
Evet, işe yarıyor, bebeğim.
Tamam.
Devam et!
Devam et, bebeğim.
Sürtün, bebeğim.
Sürtün!
Güzel.
Sürtün!
Aman Tanrım!
İğrenç.
Gel!
Hayır!
Bebeğim.
İşe yarıyor, Eve!
Müthiş!
Devam et, bebeğim! Devam et!
Dr. Miles, seni adi herif!
Olay budur, Dr!
Sana girsin, Doktor!
Tanrım.
Bebek, yer değişelim.
Pisiciğine biraz krema ver, bebeğim.
Pisiciğine daha çok krema ver.
İşte böyle! Kimmiş senin atın?
Harikasın, Eve!
Bugün senin şanslı günün.
Seni seviyorum!
Seni çok seviyorum!
Eve! Dur!
Yarış bitti!
Altı numaralı kapı!
Dostum geliyorum!
İşe yaramazın tekisin.
Öyle mi?
Sen de Karate Kid değilsin, Chev!
Ha siktir!
Bozukluk mu düşürdüm yoksa şıngırtı mı duydum?
Sikeyim seni!
Beni mi sikeceksin?
Ver şu siktiğimin kutusunu!
Gel buraya, yavşak!
Sikeyim seni, Chelios!
Atla.
Chev Chelios.
Şerefsiz Don Kim.
Görünüşe göre, bembeyaz kıçımı pisliğin içinden yine kurtardın.
Lütfen, bana teşekkür etme.
Etmiyorum zaten.
Farkında mısın bilmiyorum ama, Jeeves, senin çekik göz çetesi...
...benim için son derece değerli bir şeyi aldılar.
Ve onu geri almaya niyetliyim.
Sen nesin biliyor musun, Chev Chelios?
Sen söyle.
Sen bir bela mıknatısısın.
Ne yapıyor bu, dingil?
Durdurun şunu!
Atın şunu arabadan!
Arkadaşının homoluk derdi var.
Nerede kalmıştık?
Benim ihtiyacım olan şeyin kimde ve nerede olduğunu söylemek üzereydin.
''Poon Dong'' ismini duymuş olmalısın.
Sadece ahlaksız tekerlemelerin içinde.
Bizim çetenin reisi onun 100 yaşında olduğunu söyledi.
Triad çetesi için bir adamdan çok Tanrı gibi olduğu düşünülür.
Birkaç ay önce, Poon Dong'un ölümcül hasta olduğu...
...ve kalp nakli olmadan, sadece birkaç günü kaldığı söylentisi yayıldı.
Anlıyorum.
Tabii ki, bu kabul edilemez.
Triad'dan birçokları Poon Dong'un yaşaması için...
...kendi kalplerini vermeye razıydı. Ama ben değil.
Siktir et onu. Ama çok kişi.
Sonra bir söylenti duyuldu,
...en ölümcül zehre karşı bile yaşayabilme kapasitesine sahip...
...kalbi çok güçlü bir adam varmış.
Evet, Çin boku.
Evet.
O sendin, Chev Chelios.
Nakil için, Poon Dong'un seçtiği kalp seninkiydi.
Bir soru daha.
Kim bu El Huron, Ferret denen pislik?
Nasıl bu işe bulaştı?
Ferret mi?
Bizim çetenin çıkar çatışmasıyla ilgili bir geçmişi var diyelim.
Anlıyorum.
Bu söylediklerin bana yardımcı olabilir, Donald.
Şimdi, müsaade ederseniz...
Kim sana yardım ettiğimizi söyledi?
Seni Poon Dong'a geri götürünce alacağım ödül, harika olacak.
Demek öyle?
İşte böyle.